バリ島に住まないと解らないオモシロイ間違いがありました。
昨日一日、
誰か分からないけど....
バリ人の数人が....
鴈首並べて「困った、困った」....
とやっていた筈です。
それを考えると吹き出したくなるのです。
困っているバリ人....可愛く思えるのです。
その顛末をば楽しみながら少し詳しめに書きます。
友人が「日本国紀」の新刊を持って来る...
一昨日、友人のじゅん子さんが家に来てくれました。
友人と言っても30代の若くてきれいな女性です。
私のブログを読んでくれてる大切な読者です。
じゅん子さんは、私のブログの記事から...
私が百田尚樹の「日本国紀」に興味があることを知っています。
で、「日本国紀」を日本から買ってきたのです。
彼女の勤務先はパプアニューギニアです。
その旅先の途中でサヌールに寄ったのです。
で、一ヶ月したら、又、サヌールに戻るのです。
その間「日本国紀」を私に預けるというのです。
手垢のついてない新刊です。
そんな本をじゅん子さんよりも先に読むなんてできない。
で、新刊をコピーして「コピー本」を作ることにしたのです。
コピー本ならば、爺の手垢がついても構いません。
まあ、これが「コピー本」を作るまでのいきさつです。
で、コピー店に「日本国紀」を持っていきました。
この本の「コピー本」を作れますか？
「作れますよ、表紙はどうしますか？」
できるだけ原本と同じものを作ってください。
「ハードカバーですね、解りました」
作るのにどれくらいかかりますか？
「今日中にできますよ」
てなやりとりで「コピー本」をオーダーしたのです。
バリは便利なのです。
こういうの簡単に作れるのです。
で、夕方になって「コピー本」を受け取りに行きました。
できていました。
が受け取って、びっくり！
笑ってしまいました。
こんな「日本国紀」が出来ていました。
これ見ておかしいでしょう。
おかしいことお気づきですか。
おもて表紙の左かたに背表紙があります。
ということは「右開き」綴じです。
中を開いてページを見てみました。
ホッとしました。
「左開き」で読み進める綴じ方がしてあります。
何故にこんなコピー本ができたのかはすぐに解りました。
バリ島で「尊崇」の自費出版をした経験があるからです。
「製本屋」さんとの交渉でもっとも困ったのがこのことなのです。
バリ島の本には「左開き」の本がありません。
彼らは「右開き」の本しか製本をしたことがないのです。
更に彼らは「縦書きの字」が上下逆でも解らないのです。
だから表紙を含めての本の綴じ方が理解できないのです。
説明しても無理でした。
で、私は「尊崇」製本の前に自分の手作りで一冊作ったのです。
製本屋には言葉で説明せず「とにかくこのとおり作ってくれ」と、
オーダーして出版にこぎつけました。
そうしたことは解った上で、今回のミスの原因を考えたのですが、
中身のページの並び方には問題がなくカバーだけがおかしいなんて、
どうしてそんな「変なこと」になったのだろうか。
それが理解できないのです。
んで、ひと晩考えたところ....
次のような結論に至りました（笑）
コピー店は製本全体を社外の２店に発注した...
ハードカバーはコピー店では作れません。
で、次のように３店にまたがって製本されたようです。
A店（コピー店）；
ページをコピーする。
ハードカバーの表示はコピーではなく「写真焼きつけ」になる。
写真を撮るのはコピー店である。
コピー店は、１、おもて表紙 ２、うら表紙 ３、背表紙 の
３枚の写真を別々に撮り、ハードカバー店に「この３枚の写真
を使いハードカバーを作ってくれ」とオーダーする。
B店（ハードカバー店）；
ハードカバー店はばらばらな３枚の写真を使って左開き用の
ハードカバーを作る。作ったハードカバーを製本屋に送る。
Ｃ店（製本屋）；
コピー店から右開きに並べられた全ページが送られてくる。
ハードカバー店から左開き用に印刷されたカバーが送られてくる。
これを糊付けし縁をカットし製本するのが仕事である。
だが、どう考えてもうまく製本できない（当たり前だ）。
で、ええい、や、といいかげんに製本した。
それが、この本である。
なぜにいいかげんと解るのか....
実は、どうせ「コピー本」を作るのなら、一冊はムテイアラに
進呈しよう、てんで２冊の「コピー本」をオーダーした。
そして出来上がって来たのが二通りの「コピー本」。
二通りだが、二つとも間違っているという念の入れ方。
即ち、ひとつは表紙から見ると右開きに綴じられた本。
もうひとつは表紙から見ると左開きに綴じられているものの
表紙の字が「さかさま」になっている本。
こんな二つの特別な綴じ方をした本を見ていると....
昨日の一日、製本屋のスタッフが癌首を並べて...
ああでもないこうでもない....
まあ、いいや、この辺で製本してしまおう....
と悩んでいたのが見えるようでオモシロイのだ。
いいよいいよ、オレ気にしないから...（笑）
「変な本」だが、だからこそ大事にしたい....ほんものの新刊とコピー本を改めて並べてみたい。
左がほんもの、背表紙が手前にある。
右がコピー本、背表紙は手前になく向こう側にある。
少々不便なので、私の「コピー本」は、間違わない様に
裏表紙に、自分の字（横書き）で「日本国紀」と書いて使っている。
なんということはない、不自由はない。
これはこれで記念になる。
ということで、楽しい話オワル。
さて、今日から読むぞー！
ちなみに「コピー本」一冊の製本代は150000ルピア（1200円）、
一方「日本国紀」の日本での販売価格1800円、
バリ島での海賊版は600円安いと言うことになる。
