オレんちにやってきた娘さん達が悪い訳ではない。
勿論、私が悪い訳ではない。
誰のせいでもないが、昨日はとっても疲れた。
娘さん達....
写真の左から、
Sabrina、 Ajeng、Rika、 Sobah....ちゃん達だ。
みんな、ウダヤナ大学の日本語学科の3年生だ。
誰が悪いのか、無理して探せば娘さん達になる。
上手く喋れないのに無理して日本語だけで喋ろうとするからだ。
インドネシア語を使えば、こんなハプニングが起こらなっただろうに。
言葉のコミュニケーションがとれないと、こんなハプニングになる。
ハプニング.....
最初から、詳しく話そう。
日本でいわゆるドクターストップがかかりダイエットを強いられているオレ。
好きなビールを絶って.....とは、いかないので、
せめて週に2回（水曜日と土曜日）....
のムティアラで飲むとき以外は、ビールを絶つと決断して、はや2ヶ月。
徐々に体重は減ってきているが、やはり心は寂しい。
その反動で、水曜日と土曜日は浴びるほどにビールを飲んで発散する。
一昨日が、その水曜日であった。
もういいかげんにベロンベロンになった時、
隣のテーブルにジルバを被った学生らしい娘さんが二人座った。
森崎さんが、そして、りっちゃん（女性の飲み友達）が言う。
「この二人、昨日も来たんだ」
「余ほど、困っているようだね」
何に困っているの？
森崎さん達の会話を聞きつけた私は問うてみた。
「日本語を勉強したいそうなのよ」と、りっちゃんが言う。
私は酔った頭で考えてみた。
今の私は、家で教えているのは「アリさん」だけだ。
アリは、もう二年も教えているので家族みたいなものだ。
二人増えても、なんとか教えれるかも知れない。
てなことを頭の中でパパパと巡らし、ジルバの二人に話した。
あんたたち日本語を勉強したいの？
「はい」
そうなの、じゃ、家に来る。
私の家、妻もいるので怖くないよ（笑うよね、こんな言い方...）
「はい、行きます」
いつ来るの？
「明日行きます」
何時に？
「午後4時に行きます」
いいよ、待ってるよ。
と、これが一昨日。
そして昨日の午後2時頃、
二人のうちのひとりのサブリナちゃんからSMSが来て、
「あと二人増えるけどいいですか」
瞬間、困った...
4人も教えるのは、大変だ......
と思ったものの断る訳にはいかない。
で、いいですよ、と返信し、4人を待った。
が、午後4時になっても誰も来ない。
そうなのだ。
インドネシア人は時間を守らない。
ひとりや二人なら、それを直さすことはできる。
が、4人もとなると、絶対に守れない。
4人の到着を待ちながら、先が思いやられた。
あああ、受けるんじゃなかった。
が、まあ、もう承諾してしまっている。
4人は、5時頃やってきた。
１時間の遅れだ。
教える時間を2時間にしていた。
6時までで終わりたいのだ。
これじゃ１時間しか教えれない。
何故に6時に終わりたいのか。
木曜日はマッサージの日だ。
夕方、8時にコミンがマッサージに家に来る。
それを待つため、私は6時から焼酎を飲み始める。
ゆっくりゆっくり楽しみながら飲む。
一時間半かけて飲み、いい気持ちになり横たわる。
うつらうつらしてくる時にコミンが来る。
最初の１時間は私、次の１時間はカミさん。
私たちのマッサージは足だけだ。
身体はしない。
足だけで血の巡りがよくなり十分なのだ。
今の私にとって至福の時間だ。
話が長くなった。
どこまで話したっけ。
そう、5時に4人が家にやってきた。
１時間しかないので、私はすぐに授業に入った。
4人とも大学3年生。
既に2年半、日本語を勉強している。
それなのに、なんと下手なことか。
「およぎ」というひらかなを書かせてみた。
よくあることだが、
インドネシア人は「お」と「よ」は同じ字になる。
「ぎ」という字の縦の棒を傾いて書けない。
上がインドネシア人、下が日本人（オレ＝笑）だ。
4人とも、上の「およぎ」を書いた。
なんだ、2年半も勉強して、この程度か。
まずは、それを怒った。
今まで何を勉強していたのか。
お父さん、お母さんがお金を出してくれているのにだらしないぞ！
サブリナ、あんたは、どこから来たのか。
バニュワンギ、そうか、まあ、バリ島に近いな。
でも、コスを借りるのにお金がいるだろう。
アジェン、あんたは、どこから来たのか。
何！マラン、遠いじゃないか。
ソバ、あんたは、どこからか。
何！何！ ジャカルタ！
ジャカルタからバリ島にわざわざ来ているのか。
ご苦労さんだな、でも、日本語、下手じゃないか。
もっと、頑張って勉強しなければ、両親に申し訳ないだろうが。
リカ、あんたは、どこからか。
カランガッサムか、でも大学には通えないよね。
そうか、ギャニアールでコスを借りているのか。
それでもお金がかかるよね。
私は、ここまで一気に喋った。
半ば本気だった。
二年半も日本語を勉強しているのに、余りにも下手だからだ。
怒るのは、インドネシア語を使った。
だから、彼女らは、みな理解できたと思う。
4人とも下を向いて、私の怒りを聞いていた。
そのあと、授業に入った。
怒りながら、私は決めていた。
今日は、まず「日本語を学ぶことが楽しいこと」を教えよう。
それには「漢字の面白さ」を教えることだ。
私はホワイトボードに次から次とマンガを描いた。
それらマンガが、漢字に変化する様を面白く教えた。
時々、彼女らに聞いた。
どうだ、面白いだろう。
「うん、オモシロイ」
生徒がもっとも喜んでくれたのは「恋」という漢字だ。
下から絵を描いていった。
「心」という漢字だ。
心臓の絵を描いた。
左心房と右心房の大きさに差をつけ詳しく描いた。
静脈を通って左心房にきた血が動脈となって右心房から送られる。
その血の流れを説明しながら「心」という字になったことを説明した。
恋をしたら、心が燃えるでしょう。
心が熱くなるんです。
ホラ、心の上に四本の線があるでしょう。
これ、火柱なんですよ。
炎なんですよ。
熱いんです。
でも熱いのは逃がしたくありません。
蓋をするのです。
ホラ、恋の字の一番上を見てください。
蓋が被せられているでしょう。
人間は恋をしている時が幸せです。
ハートは熱い時が幸せなんです。
ところで、サブリナ、あんたは心が熱いですか。
てな、話をするのです。
いくつの漢字を教えたでしょうか。
思いつくままに、どんどん教えたのです。
一時間、経ちました。
喋りっぱなしで、私も疲れました。
さて、今日は終わります。
次は、いつにしますか。
あれ、誰も次は来たくないの。
オレの話、面白くなかったのか。
オモシロイ、じゃ、また来ればいいじゃないか。
こんな風に話すけど、みな黙っているのです。
もう、どうでもいいか。
どうせ、ボランティアなんだから、勝手にできる。
さあ、今日は終わり。
みんな帰ってください。
（私には、焼酎タイムが待っている....）
その時....
誰だったか、忘れたが、
ひとりがボソッと言うのです。
「私達、勉強しにきたのではないのです」
「学校の宿題をしに来たのです」
「宿題は日本人に日本語でインタビューするのです」
「それを録音して先生に見せなくてはなりません」
「そのお手伝いをしていただけませんか」
なーーに！......
インタビューに来ただけか......
だったら、もっとはやくそれを言ったらいいだろうに......
と思ったものの、
早とちりして教え続けた自分が恥ずかしくもあって、
そうっだたの、いいよ、いいよ、
じゃ、今から、インタビューしてください。
ということで、6時から7時まで、
4人がそれぞれに、インタビューを録音することに。
で、4人が帰ってからの私が大変。
急いで焼酎を飲みはじめ....じゃなかった。
はらいせに、大事に残してあったビールを一本飲み、
そのあと、焼酎を「駆けつけ4杯」飲み、
コミンがマッサージに来る前に、どうにか飲み終わり、
が、マッサージの途中に酔いが回り出し、
いつも以上の異常な大いびき！
マッサージが終わったコミン曰く；ひどかった！！
ごめん、ごめん、
まあいいか、「まあいいよ」と相成った次第。
考えてみれば、ウダヤナ大学の日本語学科の生徒達。
みんなインドネシア語ができる。
ムティアラでは、最初にインドネシア語を使い、
どういう理由で日本人に会いたいかを話せばよかったのだ。
どうも、インタビューでは、
インドネシア語を使うのを禁じられていたらしい。
それにしても、
目的を喋る時ぐらいはインドネシア語で話せッ！てんだ。
さもなくば、二年半も勉強しているんだから、
もっと、早く日本語をマスターしなさいッ！てんだ。
みてみろ、オレ、完全に疲れ切ったんだぜ。
オワリ。
