バリの世界遺産のユネスコの登録名は、
Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy
です。
日本語では、次のように訳されております。
バリ州の文化的景観 : トリ・ヒタ・カラナ哲学に基づくスバック灌漑システム
さらに、その中身ですが、
The cultural landscape of Bali consists of five rice terraces and their water temples that cover 19,500 ha. The temples are the focus of a cooperative water management system of canals and weirs, known as subak, that dates back to the 9th century. Included in the landscape is the 18th-century Royal Water Temple of Pura Taman Ayun, the largest and most impressive architectural edifice of its type on the island. The subak reflects the philosophical concept of Tri Hita Karana, which brings together the realms of the spirit, the human world and nature. This philosophy was born of the cultural exchange between Bali and India over the past 2,000 years and has shaped the landscape of Bali. The subak system of democratic and egalitarian farming practices has enabled the Balinese to become the most prolific rice growers in the archipelago despite the challenge of supporting a dense population.
と書かれており、
その日本語訳は、次のとおりです。
バリの文化的景観は、
19500ヘクタールをカバーする棚田と水の寺院の計5つで構成されています。
スバックとは、運河や堰の協同水管理システムのことで、9世紀からありました。
寺院は、そのスバックシステムの象徴です。
その寺院のひとつがプラタマンアユン寺院です。
18世紀に建てられた水の最高寺院です。
この種の寺院としては、最も大きく印象的な建築建物です。
スバックは、トリ・ヒタ・カラナの哲学的概念を反映しています。
この哲学は、過去2000年の間に、
バリとインドの文化交流から生まれたもので、
それが、バリの風景を形作っています。
スバックは、民主主義と平等主義の下で生まれた農法です。
過密な人口があったにもかかわらず、
スバックにより多作の米農家が作られバリの社会を支えてきました。