1945年8月17日、10時00分丁度、
スカルノ邸においてインドネシア独立宣言式典が開始された。
スカルノがマイクの前に立った(右はハッタ)。
諸君!
我々の歴史上偉大且つ重要な出来事の目撃者となってもらうべく、
諸君らがここに集まるよう、私はお願いした。
我ら祖国の独立闘争のため、我らインドネシア民族は数十年、
それどころか既に数百年を耐えてきた。
独立達成のための我々の運動の様相は、
ある時はその希望を高揚させ、またある時は消沈させた。
しかし、我々の魂は常に理想へ向けられていた。
日本時代においても、独立達成の為の我々の努力は絶えることがなかった。
日本時代において、我々は彼らに依存していただけのように見えたかもしれない。
しかし、実際には、我ら自身の力を常に蓄積させていたのであり、
我ら自身の強さを常に信じていた。
そして、今やまさに我ら民族と祖国を我ら自身の手におさめる時が到来した。
自らの手の内に運命を掴み取る勇気のある民族だけが、
しっかりと立ち上がることができるだろう。
そして、昨夜我々はインドネシア全土から集まった人民の指導者達で会議を行った。
その会議では我々の独立を宣言する時が今や到来したと、全員が同意した。
諸君!
これにより、我らの独立を確固たる信念を持って表明する:
独立宣言
我らインドネシア人民はここにインドネシアの独立を宣言する。
権力及びその他の委譲に関する事柄は、完全且つ出来るだけ迅速に行われる。
ジャカルタ、1945年8月17日
インドネシア人民の名において
スカルノ - ハッタ
諸君!
これで我々は今独立した。
我々の祖国・民族を縛り付ける組織は存在しない。
我々は今から我らの国家!独立国家をつくり上げる。
インドネシア共和国、未来永劫の独立、インシャ・アラー、
神がこの独立を我々に恵んでくだされたのだ。